Idioma y organismo
Debe comprobarse si el organismo acepta el idioma original o exige traducción oficial al castellano.
TRADUCCIÓN OFICIAL
Traducción jurada de documentos para trámites en España
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada y certificada por una persona habilitada. Antes de encargarla conviene confirmar qué documento debe traducirse y si necesita autenticación previa.
Contenido revisado el 17 de septiembre de 2026 con fuentes oficiales.
Situaciones que conviene revisar
- Personas con certificados, títulos, antecedentes o resoluciones en otro idioma.
- Quienes deben presentar documentos extranjeros ante una administración, universidad u otro organismo español.
- Personas que necesitan coordinar traducción, apostilla y vigencia documental.
PUNTOS CLAVE
Qué hay que comprobar antes de actuar
Documento completo
Anverso, reverso, sellos, apostillas y anotaciones pueden formar parte de lo que debe traducirse.
Profesional habilitado
Para trámites oficiales debe utilizarse una traducción válida para el organismo de destino.
Momento adecuado
Traducir demasiado pronto puede obligarte a repetir el trabajo si cambia el documento o se añade una apostilla.
DOCUMENTACIÓN
Información que ayuda a revisar el caso
No envíes estos documentos por el formulario inicial. Primero explica tu situación y te indicaremos un canal adecuado si necesitamos revisarlos.
Copia completa, clara y definitiva del documento.
Apostilla o legalización, cuando corresponda.
Todos los sellos, reversos y anexos relevantes.
Nombre del trámite y del organismo de destino.
Plazo de presentación y formato que admite el organismo.
PROCESO
Cómo ordenamos el siguiente paso
- 1
Confirmar qué debe traducirse
Revisamos el trámite, el idioma y la versión del documento.
- 2
Comprobar autenticación
Determinamos si antes falta apostilla o legalización.
- 3
Preparar el archivo completo
Incluimos todas las páginas, sellos y elementos relevantes.
- 4
Encargar la traducción válida
Se utiliza un profesional habilitado y se conserva el documento entregado.
- 5
Revisar antes de presentar
Comprobamos nombres, números, fechas y correspondencia entre original y traducción.
Errores que conviene evitar
- Traducir solo una parte del documento.
- Encargar la traducción antes de obtener la apostilla necesaria.
- Utilizar una traducción simple cuando se exige una oficial.
- No revisar nombres, fechas o números antes de presentar.
- Enviar por canales inseguros documentos con datos personales sin necesidad.
Si existe una fecha o un viaje próximo
Indícalo desde el primer contacto. Una fecha puede cambiar la prioridad, pero no debemos prometer una solución sin revisar el documento y el procedimiento.
Ayuda adaptada a tu fase
Podemos empezar con una consulta, revisar documentación concreta o acordar la preparación y el acompañamiento que necesites.
¿QUÉ AYUDA NECESITAS?
Elige el siguiente paso
No necesitas contratar una gestión completa para resolver una duda concreta.
Para entender tu situación, aclarar la vía y saber qué deberías hacer después.
Solicitar consultaPara comprobar lo que tienes, detectar qué falta y ordenar las correcciones necesarias.
Solicitar revisiónPara preparar la solicitud o recibir apoyo durante el procedimiento, según el alcance acordado.
Solicitar presupuestoNo envíes pasaportes, resoluciones ni documentación sensible en el primer contacto.
GUÍAS RELACIONADAS
Resuelve tus dudas antes de actuar
Apostilla, legalización y traducción
Comprueba qué va primero y qué versión debe traducirse.
Leer la guíaPREGUNTAS FRECUENTES
Dudas habituales
¿Una traducción normal sirve para Extranjería?+
Si el procedimiento exige traducción oficial, una traducción simple no será suficiente.
¿Debe traducirse también la apostilla?+
Cuando forma parte del documento que se presenta y está en otro idioma, puede ser necesario incluirla en la traducción.
¿Duarte Extranjería realiza la traducción?+
Podemos ayudarte a comprobar qué debe traducirse y coordinar la preparación. La traducción jurada debe realizarla una persona habilitada.
¿Puedo enviar el documento por el formulario inicial?+
No. En el primer contacto basta con explicar el tipo de documento, idioma, país y trámite. Después te indicaremos un canal adecuado si hace falta revisarlo.
Fuentes oficiales: Traductores-Intérpretes Jurados — Ministerio de Asuntos Exteriores, Legalización y Apostilla — Ministerio de Asuntos Exteriores.
Esta información es general. Los requisitos, documentos y plazos deben comprobarse para la situación concreta antes de presentar.